會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 壓歲錢由來 過年吃什麼 流感 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
哪裡可以找到”拙效傳”這篇文章??. 發問者： I'm chyi ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-05-30 12:23:28
解決時間： 2007-05-31 23:51:58
解答贈點： 11 ( 共有 3 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
25%
.共有 4 人評價.哪裡可以找到"拙效傳"這篇文章??
或者是有這篇文章ㄉ請給我~謝謝~
他是明代袁宏道所撰寫ㄉ 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 秋官 ( 實習生 3 級 )
擅長領域： 華語音樂 | 購物
回答時間： 2007-05-30 13:30:26
[ 檢舉 ] .
你好阿~你可以把文章貼到word再轉成繁體字看看囉!
拙效传�（明）袁宏道
文章：
石公曰[1]：“天下之狡于趋避者[2]，兔也，而猎者得之。乌贼鱼吐墨以自蔽[3]，乃为杀身之梯，巧何用哉？夫藏身之计，雀不如燕；谋生之术。鹳不如鸠，古记之矣。作《拙效传》。”
家有四钝仆[4]：一名冬，一名东，一名戚，一名奎。冬即余仆也。掀鼻削面，蓝眼虬须[5]，色若绣铁[6]。尝从余武昌，偶令过邻生处，归失道，往返数十回，见他仆过者，亦不问。时年已四十余。余偶出，见其凄凉四顾，如欲哭者，呼之，大喜过望。性嗜酒，一日家方煮醪[7]，冬乞得一盏，适有他役，即忘之案上，为一婢子窃饮尽。煮酒者怜之，与酒如前。冬伛偻突间[8]，为薪焰所着，一烘而过，须眉几火。家人大笑，仍与他酒一瓶。冬甚喜，挈瓶沸汤中[9]，俟暖即饮，偶为汤所溅，失手堕瓶，竟不得一口，瞠目而出。尝令开门，门枢稍紧[10]，极力一推，身随门辟，头颅触地，足过顶上，举家大笑。今年随至燕邸[11]，与诸门隶嬉游半载，问其姓名，一无所知。
东貌亦古，然稍有诙气。少役于伯修[12]。伯修聘继室时，令至城市饼。家去城百里，吉期已迫，约以三日归。日晡不至[13]，家严同伯修门外望[14]。至夕，见一荷担从柳堤来者，东也。家严大喜，急引至舍，释担视之，仅得蜜一瓮。问饼何在，东曰：“昨至城，偶见蜜价贱，遂市之；饼价贵，未可市也。”时约以明纳礼，竟不得行。
戚、奎皆三弟仆。戚尝刈薪[15]，跪而缚之，力过绳断，拳及其胸，闷绝仆地，半日始苏。奎貌若野獐，年三十，尚未冠[16]，发后攒作一纽，如大绳状。弟与钱市帽，奎忘其纽，及归，束发如帽，眼鼻俱入帽中，骇叹竟日。一日至比舍[17]，犬逐之，即张空拳相角，如与人交艺者，竟啮其指[18]。其痴绝皆此类。
然余家狡狯之仆，往往得过，独四拙颇能守法。其狡狯者，相继逐去，资身无策[19]，多不过一二年，不免冻馁。而四拙以无过，坐而衣食，主者谅其无他，计口而受之粟[20]，唯恐其失所也。噫，亦足以见拙者之效矣。
注释：
[1]石公：作者自号石公。
[2]趋避：快走，逃避。
[3]乌贼鱼：也称墨鱼或墨斗鱼。
[4]钝：迟钝、愚笨。
[5]虬须：卷曲的胡子。
[6]绣：疑当作“锈”字。
[7]醪（li�o）：浊酒。
[8]伛（yǔ）偻（lǚ）：腰背弯曲。突：烟囱。这里指灶火。
[9]挈（q�）：提。
[10]门枢：门上的转轴。
[11]燕：北京。邸：官邸。
[12]伯修：袁宏道的哥哥袁宗道，字伯修。
[13]晡（bū）：申时，下午三点至五点。
[14]家严：父亲。
[15]刈（y�）薪：割柴。
[16]冠（gu�n）：古代男子二十要行成人礼。结发戴冠。
[17]比舍：隔壁邻居。
[18]啮（ni�）：（动物）用牙咬。
[19]资身：养活自己。
[20]粟：这里泛指口粮。
補充資料：
袁宏道（1568—1610），字中郎，又字无学，号石公。湖广公安（今属湖北）人。万历二十年（1592）中进士。先后任过吴县知县、顺天府教授、国子监助教和礼部主事、吏部郎官等职。一生多次漫游各地名胜，写作了90余篇游记文，大都文笔隽秀，富有情趣。
他与兄宗道、弟中道号称“三袁”，被称为“公安派”的代表人物，在明代文坛占有重要地位。他提出“独抒性灵，不拘格套”的主张，要求诗文创作必须“从自己胸臆流出”，反对复古模拟。其散文清新活泼，不拘一格，自成一家。
著作今有《袁宏道集笺校》，钱伯城整理，上海古籍出版社1979年出版。
本文选自《袁宏道集笺校》卷十九，是作者万历二十七年（1599）至二十八年在北京时所作。作者以漫画的笔法、具体的事例，生动地描写了家中四位仆人。他们同样拙笨可笑，却同中有异，各具神态。作者在开篇和结尾处点明了文章的用意：巧之用与拙之效是相对而言的。巧者有时会引来不幸；而拙者也会有所得。作者借《拙效传》，表达了对为人处世之道的深沉感慨，文笔诙谐有趣，又耐人寻味。
參考資料
http://translate.google.com/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://www.gaonaojin.com/city/dispbbs.asp%3Fboardid%3D128%26ID%3D18762%26page%3D1&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E6%258B%2599%25E6%2595%2588%25E5%2582%25B3%2B%25E8%25A2%2581%25E5%25AE%258F%25E9%2581%2593%26complete [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝你ㄝ...
幫ㄌ我很大ㄉ忙~^^~ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 惠雯 ( 專家 2 級 )
擅長領域： 中國文學 | 生態
回答時間： 2007-05-30 13:34:00
[ 檢舉 ]
..《拙效傳》 袁宏道
【譯文】
家中有四個愚魯的僕人：一個名叫冬，一個名叫東，一個名叫戚，一個名叫奎。冬就是我的僕人。鼻向上翹，面容瘦削，藍色的眼睛，捲曲的鬍子，好像鐵鏽的顏色。他曾經跟隨我到武昌，有一次我叫他過鄰家，回程時他迷了路，在路上來回數十次，看見其他僕人經過，他亦不懂得問路。那時他已經四十多歲。我偶然外出，看見他淒涼無助地四處張望，好像快要哭出來的樣子，我呼喚他，他才歡喜過來。他嗜好飲酒，有一天我的家中有人煮酒，僕人冬取得一杯酒，但他剛巧有其他工作，便忘記了那杯酒被他放在桌上，之後被一個婢女取來飲了。煮酒的人同情他，再給他一杯酒。僕人冬腰背彎曲，在竈火間工作時，被柴薪的火焰燒著，火焰在他面前閃過，他的鬍鬚和眼眉也幾乎被燒著。家中的人看見大笑，又送給他一瓶酒。僕人冬十分高興，想將那瓶酒放入熱水中，等到酒變得暖和便飲用，但他卻被濺出的熱水灼傷，那瓶酒跌落地上，竟然一口酒也不能到口，他驚得睜大眼睛，無奈地離開。又曾經叫他開門，門上的轉軸有一些緊，他用盡力一推，他的身子隨著碎了的門傾跌，頭碰到地上，而腳卻越過頭頂，全家因他滑稽的樣子而大笑。今年他跟隨我到北京的官邸，他和其他看門的下人嬉戲了將近半年，我問他那些下人的姓名，他連一個也不知道。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007042902306
抱歉只找到以上譯文
1
001 意見者： I'm chyi ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2007-06-01 00:03:59
[ 檢舉 ] ..謝謝~
雖然不是我要ㄉ說...
但還是謝謝你 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•國際藝術創作家 開啟藝文星觀點
mb.mercedes-benz.com
賓士邀你與mb！玩味藝術，免費線上訂閱，激發創意與新樂趣，打造新生活型態。
mb.mercedes-benz.com
•典藏金經典獎
www.sogold.com.tw
新一代藝術感打造獎牌獎座、黃金、水晶琉璃等高質感禮品，賦予永恆紀念珍藏價值。
www.sogold.com.tw
•奇集集 你的室內裝潢設計專家
www.kijiji.com.tw
網羅全台優質店家，專業室內設計公司快速搜，讓你省時省力，荷包省更多！
www.kijiji.com.tw
•廉通台中律師與嘉義律師事務所
blog.yam.com/lentonlaw
台中律師與嘉義律師事務所。
blog.yam.com/lentonlaw
•桃園禮儀公司推薦 德恩
www.200911.com.tw
桃園精緻殯葬服務，協助您送走摯愛親人最後一程！全程專員陪伴，專業用心！
www.200911.com.tw
•一統徵信 - 法律常識
www.uicco.com
ISO 9001認證，提供各式徵信服務、法律諮詢服務，20年信譽，品質保證！
www.uicco.com.最新中國文學
發問中
已解決
.穿越火线怎么刷永久ARX160
請叫一個問題何謂城府深沉
真正的聊齋誌異到底是寧采臣還是甯采臣?
以名子作對聯
那場可怕的水災（八八水災）
更多
想問春聯對句 請問一個歷史故事 求下聯---洞天福地天福居 有人能幫我想李府仙祖 鐵拐李的對聯嗎 射虎 謎題 答案 需要 有: 更多
精選關鍵字
..三十六計 家 三國演義 西廂記 三國志 言情小說 儒林外史 字典 典故 千字文 十二金釵 聊齋志異 散文 成語 西遊記 徐志摩 人間詞話 水滸傳 朱自清 張愛玲 三字經 紅樓夢 李白 修辭 陶淵明 龍族 詩 寓言 唐詩
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
